'리차드 파인만' 검색 결과 1건

  1. 2008.12.18 기술, 사실, 가치에 대한 짧은 인용 (2)
Edward TufteVisual Explanations 를 읽고 있는데 멋진 문구가 나와서 인용합니다. 리처드 파인만(Richard Feynman)이 한 말입니다:
For a successful technology, reality must take precedence over public relations, for Nature cannot be fooled. --p53
뻔히 알고 있는 당연한 얘기인데 이렇게 쓰니깐 멋지다능. 매끄럽게 번역은 못하겠고 대충 풀어보면 이런 뜻이예요:
기술을 제대로 구현하려면 PR보다는 현실을 먼저 생각해야 한다. 자연(혹은 사실)을 속일 수는 없으니까.
제작부서(기획, 디자인, 개발 등)에서 일하는 실무자라면 관리자에게 이 얘길 들려주고 싶을 때가 가끔씩 있지 않을까 싶어요.

일을 하다보면 타부서와의 관계, 정치적/재정적 상황, 대외적 입장 등에 대한 고려 때문에 주어진 명백한 사실에 반하는 결정이 내려지는 일이 종종 생기는 것 같아요. 충분히 고민하고 그런 결정을 내렸을 것이라고 이해해보려 하면서도 때론 답답하죠...

파인만 인용 바로 밑에는 Galileo가 수백년 전에 한 얘기도 인용하고 있습니다. 비슷한 맥락입니다:
... there is a great difference between giving orders to a mathematician or a philosopher and giving them to a merchant or a lawyer; and demonstrated conclusions about natural and celestial phenomena cannot be changed with the same ease as opinions about what is or is not legitimate in a contract, in a rental, or in commerce. --p53
상인이나 법률가에게 명령을 내리는 것과 수학자나 철학자(아마 맥락상, 현대에는 과학자라고 해야겠죠)에게 명령을 내리는 것에는 큰 차이가 있다는 말입니다. 관측된 사실에 대한 언급, 명확한 논증에 의한 결론 등을 명령에 의해 바꿀 수는 없다는 말입니다.

* 참고로, 파인만은 Challenger 호 폭발 사고(우주인 전원 사망)에 대한 조사 보고서에서 위 얘기를 언급했습니다. 분석 결과에 따르면 예고된 재앙이었다고 하는군요.

신고
< Newer     Older >

티스토리 툴바